太极 the Great ultimate ; Supreme pole ; Tai Ji ;[电影] Tai Chi
Chinese shadow boxing(字面义翻译)Taijiquan (这个完全是汉语拼音原封不动改的)以上三种均可。第一种最常见,其次是第三种,第二种似乎是最英语化的,但是看起来很少使用。
太极拳的标准翻译是:shadowboxing 但也有人说 taichi,我问过我的英国同学,他说是根据广东话的发音音译过来的.
很多人教外国人太极拳并不将这些招式的名字翻译过去,而是直接全用中文发音,比如“十字手”就叫“Shi Zi Shou”,这并不会影响教学效果。
Chinese shadow boxing就可以 也有用汉语拼音翻译的 因为这个属于中国特色的 ^_^
太极拳取的也是这个意思。武术特点 拳理特点 太极拳是一种拳术运动,符合拳理,具有技击性。这里的拳理是指太极拳动作本身符合攻防规律,具有攻防含义,能够产生一定的攻防实效,这既是太极拳动作与体操、舞蹈、导引等。
翻译就是:Tai Chi Chuan 如果你是从事专业翻译工作 ,你可以加一个备注解释:taijiquan ---a kind of traditional Chinese shadow boxing:常用到的词组:打太极拳 do taijiquan
打太极拳的英文:to do Tai Chi。 太极可以叫Shadow boxing也可以成为Tai Chi两种都是被认可的称呼打太极可以写doing shadow boxing 或者doing Tai Chi。 英文造句 我打太极拳,有时我也看足球。 I play shadowboxing, sometimes 。
太极的英语是Tai-Chi DVD碟片《太极张三丰》的翻译是(The Tai-Chi Master) ===太极宗师 太极拳的翻译是shadowboxing,
看似柔软缓慢的动作,实则蕴含刚劲的力道;有如表面平静的大海,其实暗藏汹涌。这就是太极拳,我所修炼的中国功夫。太极拳起源于中国道家养生术,揉合了《易经》的阴阳学说以及中医的经络学说。Appears to be soft, slow 。
上一篇:练书法打太极拳的好处和坏处
下一篇:荔湾湖公园太极拳表演时间